el documento rAta 3 - minerva

IL NE FAUT PAS...

 

Il ne faut pas laisser les intellectuels jouer avec les

allumettes

Parce que Messieurs quand on le laisse seul

Le monde mental Messssieurs

N´est pas du tout brillant

Et sitôt qu´il est seul

Travaille arbitrairement

S´érigeant pour soi-même

Et soi-disant généreusement en l´honneur des travail-

leurs du bâtiment

Un auto-monument

Répétons-le Messssssieurs

Quand on le laisse seul

Le monde mental

Ment

Monumentalement.

 

 

NO HAY QUE...

 

No hay que dejar a los intelectuales jugar con las

cerillas

Porque Señores cuando se le deja solo

Al mundo mental Seññores

No es brillante en absoluto

Y en cuanto se queda solo

Trabaja arbitrariamente

Erigiéndose a sí mismo

Supuestamente generoso en honor de los trabaja-

dores del edificio

Un auto-monumento

Repitámoslo Señññores

Cuando se le deja solo

El mundo mental

Miente monumentalmente

 

 

                                                   Jacques Prévert